‫الناس يقولون
‫إن باستطاعتهم الاعتماد على الوزير "هونغ" ‫بدلاً منك يا صاحب الجلالة.
‫الناس يحترمون
‫ويبجلون الوزير "هونغ".
‫ذلك الوزير المزيف لا يسرق الثروات.
‫إنه يسرق شعبك.
‫إنه يسرق قلوب الناس.
‫"غيل هيون"!
‫إياك أن تلفظ اسمي
‫بفمك القذر!
‫الرب عديم الرحمة، الرجل الذي خان أبي
‫وقتل إخوتي لم يدفع حتى ثمن خطاياه،
‫ويتجرأ على دخول القصر ليخدم الملك!
‫إذاً هذا أنت.
‫أنت حقاً
‫"غيل هيون"، أليس كذلك؟
‫انظر...
‫يا "آ مو غاي"!
‫كان ابنك على قيد الحياة!
‫إياك أن تلفظ اسم أبي!
‫"غيل هيون".
‫"غيل دونغ" ينتظرك.
‫هل تعلم
‫كم اشتاق إليك "غيل دونغ"؟
‫"غيل دونغ"...
‫ينتظرني؟
‫"غيل دونغ" على قيد الحياة.
‫إنه على قيد الحياة وهو ينتظرك.
‫أين هو الآن إذاً؟
‫لست متأكداً أين هو الآن، لكن...
‫هل تحاول خداعي مجدداً؟
‫هل تظن أنني سأصدقك مجدداً؟
‫لا.
‫هذه المرة،
‫- أقول الحقيقة. ‫- صحيح.
‫زوّرت مكانتي الاجتماعية وخدعت الملك ‫للوصول إلى هنا.
‫يمكنك أن تضايقني كما يحلو لك،
‫لكن...
‫إذا ذكرت "غيل دونغ" أمامي مجدداً،
‫سأحرص على أن أقتلك.
‫"غيل هيون"...
‫"آ مو غاي".
‫"آ مو غاي"!
‫هل رأيتم كيف ضربت أولئك البرابرة؟
‫ضربت القضيبين بسرعة فطار عدة رجال ‫بضربة في هذا الاتجاه
‫وطار المزيد منهم بضربة في ذلك الاتجاه.
‫ثم حشرتهما في الفتحتين الأنفيتين لحصان ‫وصهل هكذا.
‫هلّا توقفت؟ إنها المرة الـ15 ‫التي تروي فيها تلك القصة.
‫بالمناسبة،
‫كل الناس الذين قابلناهم حتى الآن ‫لم يكونوا يعلمون بخصوص الـ"غوين".
‫لذا، بخصوص المقطعين المكتوبين ‫في البداية...
‫ربما أولئك الأشخاص يعرفون بخصوص الـ"غوين".
‫بأي حال،
‫سنمر عبر "هانيانغ" قريباً.
‫ما رأيك أن تذهب لزيارة "غا ريونغ"؟
‫ما من داع...
‫سنلفت الانتباه إذا ذهبنا معاً،
‫لذا اذهب إلى هناك وحيداً وبهدوء، اتفقنا؟
‫لكن لا تطل البقاء.
‫- حسناً إذاً. ‫- حسناً.
‫سوف ننتظرك هناك...
‫- لا تنس أن تأكل بينما تقوم بذلك. ‫- صحيح.
‫يقوم بماذا؟
‫يا للعجب.
‫هذا ممتع جداً! لا أصدق هذا.
‫من هناك؟
‫اظهر.
‫يُستحسن أن تُظهر نفسك بما أنني أطلب منك ‫بلطف!
‫هذا أنا يا عزيزتي.
‫"غيل دونغ"!
‫كانت هناك الكثير من الأمور التي أردت ‫أن أخبرك بها حين ألقاك مجدداً.
‫أخبريني، سأصغي لكل شيء.
‫لكن...
‫لا أستطيع تذكر أي منها الآن.
‫يجب أن أذهب لأحضر لك بعض الشراب ‫وكعك الأرز،
‫لكنني لا أستطيع الذهاب لأنني أشعر ‫أنك ستختفي
‫بينما أحضرها.
‫لكن مع ذلك، يجدر بي أن أذهب.
‫لا بد أنك جائع.
‫هذا هو الكتاب الجديد الذي أعمل عليه الآن.
‫ستشعر بالملل وأنت تنتظرني، ‫لذا حاول قراءته.
‫لن أشعر بالملل...
‫ربما ستتفاجأ بما أنه ممتع جداً.
‫مع ذلك، لا تتفاجأ كثيراً.
‫"غا ريونغ"...
‫"قصة الولد الصغير".
‫"بوم.
‫صوت الطبول
‫يجعل القلب يخفق بشدة."
‫هذا مفاجئ حقاً، كلما قرأت أكثر، نعست أكثر.
‫"الرقص أمام الفانوس..."
‫زوجي العزيز.
‫لا بد أنك مرهق.
‫قد استيقظت.
‫لا بد أنك جائع.
‫لست جائعاً.
‫إذاً، فلتنم قليلاً بعد.
‫ربما عليّ القيام بأمر آخر بدلاً من النوم.
‫ما هو؟
‫عجباً.
‫أمر آخر.
‫كفاك.
‫اقتربي.
‫"غا ريونغ".
‫في هذه الأيام،
‫أنسى أمر "إيو ري ني" أحياناً.
‫رحلت لأنني أردت أن أجدها.
‫تبدو تلك حماقة، صحيح؟
‫هناك الكثير من الأمور غير المعقولة ‫التي تحدث في هذا العالم.
‫بعض الناس تتشقق أردافهم بسبب الجلد
‫لأنهم لا يستطيعون أن يقدموا ‫الفواكه المجمدة كإتاوة.
‫والكثير من الناس قرب الحدود
‫يقتلهم البرابرة لأنهم لا يملكون أحصنة
‫في مركز البريد.
‫لكن أكثر أمر لا يُصدق
‫هو أن لا أحد يعبّر عن غضبه
‫حتى لو واجه أموراً كهذه.
‫كل ما يفعلونه
‫هو النحيب والبكاء وحسب.
‫كلما رأيت منظراً كهذا،
‫أشعر وكأنني قد أُجن من الغضب.
‫حين أغضب جداً،
‫أنسى "إيو ري ني" حتى.
‫أشعر وكأنني أريد أن أدمر كل شيء.
‫"غيل دونغ".
‫والقضاة يستغلون الملك
‫كمبرر وحسب.
‫يقولون إنهم تلقوا أوامر من الملك
‫وإن الإتاوات للملك.
‫لا أستطيع أن أتأكد
‫إن كانوا قد تلقوا أوامر من الملك فعلاً.
‫لو استطعت،
‫لوددت أن أقابل الملك شخصياً
‫وأتحدث إليه.
‫لا تبالغ في التفكير بالأمر.
‫فلنجد "إيو ري ني" بسرعة
‫ونذهب للعيش في مكان بعيد ‫عن الأمير "تشونغ وون".
‫وإذا غضبت جداً،
‫يمكنك أحياناً
‫أن تساعد الناس الذين عانوا من الظلم ‫كما كنت تفعل من قبل.
‫يمكنك أن تعيش بتلك الطريقة.
‫هل يمكنني ذلك؟
‫هل يمكنني أن أعيش...
‫كما كنت أعيش من قبل؟
‫متأكد أن اللص "هونغ" سيظهر
‫في أحد الأماكن المحددة على هذه الخريطة.
‫مؤخراً، الوزير "هونغ"
‫شُوهد في أماكن ممتدة من الشمال إلى الجنوب.
‫لذا أظن
‫أنه سيظهر
‫في قرى "يون غيون جاي" أو "بونغيا" ‫أو "ديوكيمال"
‫قرب "هانيانغ".
‫لذا سينقسم رجالنا إلى 3 مجموعات
‫ويدخلون إلى الأنزال والأسواق المزدحمة ‫بالناس
‫وهم متنكرون على هيئة باعة متجولين ‫أو فنانين،
‫ليكتشفوا أي معلومات عن غرباء في القرى.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫إذاً، إلى أي قرية من القرى الـ3 ستذهب؟
‫سوف...
‫أذهب إلى "يون غيون جاي".
‫هذه "يون غيون جاي".
‫عضو من الـ"سوغ ويدان" يسكن هنا أيضاً.
‫فلنذهب.
‫ماتت بقرتنا.
‫يجب أن نذهب للاحتجاج، ألا تظنون ذلك؟
‫- فلنذهب! ‫- فلنذهب!
‫فلنذهب!
‫صحيح، هيا.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ديوان إمدادات القصر منح صديقنا ‫"مان او" قرضاً،
‫لكنهم رفعوا الفوائد بشكل مفاجئ، ‫وحين لم يدفع في الوقت المحدد
‫حاولوا أخذ بقرته عنوةً وانتهى المطاف ‫بأن يقتلوها.
‫لا يمكنه القيام بأعمال الزراعة ‫من دون بقرته.
‫ذلك القرض
‫قدمته الحكومة، كيف أمكنهم فعل أمر كهذا؟
‫فلنذهب إذاً.
‫فلنذهب ونطلب تعويضاً عن البقرة!
‫- نعم، فلنذهب! ‫- لنذهب!
‫- مهلاً...
‫ليست فكرة جيدة أن تذهبوا ببساطة...
‫يا للعجب.
‫لماذا تبتسم؟
‫من الرائع رؤيتهم يتصرفون بشجاعة كبيرة
‫بدلاً من البكاء.
‫عجباً، أنت تذكر الأمر مجدداً.
‫غير معقول.
‫هل يعلم الملك أنكم تطلبون فوائد مرتفعة ‫إلى تلك الدرجة؟
‫لا بد أنكم تأخذون فوائد أكثر ‫لتحققوا أرباحاً شخصية من دون علمه!
‫إذا لم تعوّضوا له عن بقرته،
‫سوف نقدم مناشدة للملك بهذا الخصوص!
‫فلتقل شيئاً أيضاً.
‫عوّضوا لي عن بقرتي!
‫هل تعلم كم عملت جاهداً في السنوات الـ10 ‫الماضية لأشتري تلك البقرة؟
‫لماذا تطلب مني أن أعوض لك
‫عن البقرة التي ماتت في منزلك؟
‫كنتم تحاولون أخذها عنوةً،
‫وصدمت البقرة رأسها وماتت،
‫لذا يجب أن تعوّضوني عنها!
‫صحيح، عوّضوه عنها!
‫- عوّضوا عن البقرة! ‫- ادفعوا ثمنها!
‫- ماذا... ‫- ما الذي تفعلونه؟
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- لا بد أنك القائد.
‫سأجعل منك عبرة.
‫المسؤولون في ديوان إمدادات القصر ‫لهم السلطة
‫بأن يعاقبوا من يعيق شؤونه.
‫اضربوه!
‫- لا! ‫- الرحمة أرجوكم!
‫- لا... ‫- ارحموني!
‫أرجوك ارحمني!
‫يا للهول!
‫- رباه... ‫- ماذا علينا أن نفعل؟
‫- لا! ‫- أرجوكم!
‫- لا... ‫- أرجوك...
‫أرجوك، قد يموت.
‫نحن المذنبون، سامحنا.
‫لا...
‫حسناً.
‫من لديه المزيد ليقوله فليتفضل.
‫يا "غونغ مان"!
‫"غونغ مان"...
‫"غونغ مان"، يا للهول!
‫إنه ميت، مات "غونغ مان"!
‫"غونغ مان"...
‫مسؤول في ديوان إمدادات القصر تسبّب ‫بمقتل رجل بسبب الضرب.
‫لكنني سمعت أنه لم يمت بسبب الضرب،
‫بل كان مريضاً أصلاً.
‫هل تصدق ذلك حقاً؟
‫سمعت أن ذلك ما قاله "مان او" عنه.
‫لكن "غونغ مان" قاتل مع "مان او" ليساعده ‫في الحصول على تعويض عن البقرة.
‫بئساً، "مان او" عديم الوفاء.
‫لم يمت بسبب الضرب.
‫مات بسبب مرض كان يعاني منه أصلاً.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫نعم، رأيت ذلك.
‫قال إنه لم يكن على ما يرام قبل أن يُضرب،
‫وقد بدا أصلاً
‫وكأنه يحتضر.
‫لا تكذب، أنت كاذب!
‫ما خطبك؟
‫"غونغ مان"...
‫"جو تشاي ديوك" هو مسؤول يدير ‫قروض ديوان إمدادات القصر هنا.
‫وديوان إمدادات القصر يجني المال ‫من أجل الملك،
‫لذا حتى لو عاقب الناس الذين لا يستطيعون ‫أن يدفعوا الفائدة،
‫فلا يمكن للديوان أن يفعل شيئاً حيال ذلك.
‫"جو تشاي ديوك" هذا هو فرد ‫من الـ"سوغ ويدان" الذين يعيشون هنا.
‫هذه "يون غيون جاي" يا سيدي.
‫- هل فعلت ما أمرتك به؟ ‫- نعم.
‫فلننطلق إذاً.
‫هيا بنا.
‫"ديوان القروض"
‫سوف تبدأ مشروعاً كبيراً؟
‫ما المبلغ الذي تريد أن تقترضه إذاً؟
‫ماذا يحدث حين لا أستطيع دفع الفائدة؟
‫عليك أن تفي القرض من أرضك.
‫وإن كنت ما أزال لا أستطيع الدفع؟
‫عندها، يجب على جيرانك وأقربائك أن يدفعوا ‫بدلاً منك.
‫وإذا لم يستطيعوا جميعهم أن يدفعوا الفائدة،
‫هل ستضربني حتى الموت أيضاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أسألك إن كنت ستضربني حتى الموت
‫وتصرّ...
‫على أنني كنت مريضاً أصلاً.
‫كيف تجرؤ على التفوّه بهراء كهذا...
‫تنتشر إشاعات في كل مكان
‫عن أنك ضربت رجلاً حتى الموت
‫وكذبت قائلاً إنه كان مريضاً أصلاً.
‫ما رأيك أن أقتلك أيضاً
‫وأقول إنك كنت مريضاً وإنك لم تتعرض للضرب ‫حتى الموت؟
‫إذاً، إن كنت لا تريد أن تموت،
‫فيُستحسن أن تنتبه إلى ما تقوله من الآن ‫فصاعداً.
‫شُوهد رجال غرباء وهم يدخلون ديوان القروض.
‫هل مات صديقك حقاً بسبب ألم المعدة،
‫أم مات بسبب الضرب؟
‫لن تتأذى إذا قلت الحقيقة.
‫سوف...
‫أهتم بأمر هذا المسؤول إلى الأبد.
‫لكن إذا سألكم أحد،
‫قولوا إن الوزير "هونغ" كان هنا.
‫لذا أخبرنا.
‫هل كان صديقك
‫مريضاً حقاً؟
‫قال إنه سيأخذ ما تبقى من أرضي
‫إذا لم أكذب وأقول إن "غونغ مان" ‫كان مريضاً.
‫لذا لم يكن لديّ خيار إلا الكذب.
‫في الحقيقة، مات "غونغ مان"
‫بسبب الضرب الذي تعرّض له بأمر منه!
‫ديوان القروض مقفل من الداخل.
‫يبدو الأمر مريباً.
‫كيف يجرؤون على فعل أمر كهذا في وضح النهار؟
‫- حاصروا ديوان القروض. ‫- حاضر سيدي.
‫فلننطلق!
‫بما أن الحقيقة قد كُشفت،
‫فلتذهبي إلى الديوان الحكومي ولتقدمي مناشدة ‫بخصوص هذا الأمر.
‫شكراً لك.
‫وأنت.
‫كيف أمكنك القيام بذلك؟
‫"غيل دونغ"!
‫حضر المسؤولون الحكوميون.
‫المسؤولون الحكوميون قادمون!
‫هل أنت في الداخل يا "جو تشاي ديوك"؟
‫يجب أن ننقسم.
‫سأشتت انتباه الحراس،
‫لذا اخرجوا من هنا حين تتوفر لكم الفرصة.
‫لكن...
‫ألن تفعلوا ما أقوله لكم؟
‫حسناً.
‫إذاً فلنلتق هناك مجدداً في وقت لاحق، ‫اتفقنا؟
‫أيها الزعيم،
‫لا تعرّض نفسك للأذى.
‫"جو تشاي ديوك"!
‫افتح الباب!
‫ما الذي يحدث في الداخل؟
‫سأخرج!
‫سوف أخرج.
‫استعدوا.
‫في الأعلى!
‫- الحقوا به! ‫- حاضر سيدي!
‫أمسكوا به!
‫قد ذهبوا، فلننطلق.
‫- حقاً؟ فلنذهب. ‫- فلننطلق.
‫أمسكوا به!
‫استسلم.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫لا!
‫- ليس هو. ‫- لكنني متأكد...
‫قلت ليس هو.
‫فلنذهب.
‫سيدي.
‫أنا متأكد...
‫أنه كان هو.
‫هل تحاول أن تخالفني؟
‫اذهب وجد الرجل.
‫حاضر سيدي.
‫فلنذهب.
‫"غيل دونغ".
‫"غيل دونغ"!
‫"غيل هيون".
‫هل أنت أخي "غيل هيون" حقاً؟
‫أنت "غيل هيون" حقاً؟
‫"غيل هيون"...
‫"غيل دونغ"!
‫أبي...
‫كان على قيد الحياة.
‫كان "غيل هيون" على قيد الحياة يا أبي!
‫"غيل دونغ"...
‫كان أخي حياً يا أبي.
‫ماذا يحدث؟
‫هل كنت...
‫وأنت...
‫كيف أصبحت قاضياً؟
‫إنها...
‫"غيل دونغ"،
‫سنتحدث لاحقاً.
‫سأبعد الحراس من هنا.
‫حسناً.
‫يجب أن تخرج من هنا بأمان، اتفقنا؟
‫يجب ألّا تسبب عراكاً كبيراً هنا.
‫هل تفهمني؟
‫- فتشوا هذا الزقاق. ‫- حاضر سيدي!
‫- احرصوا على أن تتفقدوا كل الأماكن. ‫- حاضر سيدي!
‫أسرع بالذهاب.
‫يجب أن تخرج من هنا آمناً.
‫فلنسلك ذلك الاتجاه.
‫حاضر سيدي.
‫كان القاضي يتصرف بشكل غريب.
‫متأكد أن ذلك الرجل كان اللص،
‫لكنه هرب لأنه أصرّ أنه لم يكن هو.
‫ضيّعت اللص وقد كان أمام ناظريك؟
‫أعتذر يا صاحب الجلالة.
‫في المرة القادمة، سأحرص على أن أقتله
‫وأحضر لك رأسه.
‫لكن هل أنت متأكد أنك ضيّعت اللص؟
‫سمعت من أحد رجالك أنك رأيته
‫لكنك تركته يذهب ببساطة.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫تلقيت أوامر من صاحب الجلالة بإلقاء القبض ‫على اللص.
‫لماذا قد أسمح للص بالفرار؟
‫من تفوه بهذا الهراء؟
‫واحد من رجالك كان متأكداً...
‫إنه محق.
‫ذلك غير منطقي.
‫لماذا قد يسمح "بارك ها سيونغ" للص بالفرار ‫ببساطة؟
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫"ها سيونغ".
‫هل تدرك أنك تغيرت؟
‫شكّكت بي في المرة الماضية
‫بخصوص فرض عقوبة غير ضرورية، صحيح؟
‫وهذه المرة، رأيت اللص لكنك سمحت له ‫بالهرب ببساطة.
‫ما الذي تفكر به
‫بحق السماء؟
‫شكّكت بك لأنك فرضت عقوبة غير ضرورية،
‫ولم أقبض على ذلك الرجل لأنه لم يكن اللص.
‫أنت تتصرف بشكل غريب مؤخراً.
‫تبدو وكأنك لست الرجل الذي كنت أعرفه.
‫"بارك ها سيونغ" الذي كنت أعرفه
‫كان رجلاً يمكنه القيام بأي شيء
‫ليحظى باستحسان الملك.
‫لدرجة أنك قد تبيع جدّك.
‫أنت محق، نلت استحسانه من خلال بيع جدّي.
‫لكنني لم أبع روحي.
‫ماذا عنك؟
‫هل ما تزال روحك ملكك؟
‫إذاً، هي...
‫نعم،
‫إنها زوجة "غيل دونغ".
‫ما رأيك أن تذهب لتلقي عليها التحية؟
‫لا.
‫سأفعل ذلك في المرة القادمة.
‫إذاً، تزوّج "غيل دونغ"؟
‫صحيح.
‫هل كان "غيل دونغ" ‫وراء نفي الأمير "تشونغ وون"؟
‫نعم.
‫لم أكن أعلم ذلك حتى.
‫كنت أجهل ذلك.
‫لم أكن أعلم حتى
‫أنه كان يعاني جداً وحده،
‫وكنت أبتسم طوال الوقت،
‫وأنا مسرور بخدمة الملك.
‫"غيل دونغ"...
‫اسحب كل الحراس الذين أرسلناهم ‫في أرجاء البلاد.
‫عفواً؟
‫لديّ أسبابي الخاصة،
‫لذا اسحبهم جميعاً.
‫وأيضاً...
‫كلّفني صاحب الجلالة بإلقاء القبض على اللص.
‫يمكنك أن تترك الأمر لي الآن.
‫ما الذي...
‫خاب أمل صاحب الجلالة فيك كثيراً.
‫هل كنت تظن أنك ستنال
‫استحسان الملك أكثر مني دائماً؟
‫يا صاحب الجلالة، أنا من بدأت هذه المهمة.
‫أرجوك اسمح لي بأن أنهي ما بدأته.
‫أقسم إنني سألقي القبض على ذلك اللص ‫وأحضره إليك!
‫دع "تشو جيونغ هاك"
‫- يلقي القبض على اللص الآن. ‫- لكن...
‫لا أصدق أنك تركت اللص ليهرب عمداً.
‫لكنه صحيح أنه هرب.
‫هذا اللص
‫يهزأ بـ"جوسون"، بلاد ملكنا.
‫يجب أن نلقي القبض عليه ونحمي ملكنا ‫وبلادنا!
‫يجب على كل من يعرف شيئاً
‫عن اللص "هونغ" أن يُعلم الحكومة
‫وكل من يؤويه أو يحميه
‫أو يخفي معلومات بخصوصه
‫سيُعاقب بتهمة الخيانة.
‫سيعاقبون كل من يساعد الوزير "هونغ".
‫هذا مخيف جداً.
‫أرجوك ألا تقع بين أيديهم أيها الزعيم.
‫لا تدعهم يمسكون بك أيها الزعيم.
‫لا تدعهم يلقون القبض عليك ‫أيها الوزير "هونغ".
‫- شكراً جزيلاً لكم. ‫- على الرحب والسعة.
‫هذا واجبنا.
‫بئساً.
‫لماذا لم يحضروا؟
‫- فلتسرعي بإحضار طلبيتنا. ‫- حسناً.
‫فلنتناول بعض الحساء.
‫هل لنا ببعض الحساء يا سيدتي؟
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- رباه.
‫- جميعكم تريدون الحساء؟ ‫- نعم.
‫يجب أن نسرع.
‫فلنتناول الطعام بسرعة، اتفقنا؟
‫- وداعاً يا سيدي. ‫- وداعاً.
‫أبي.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنا بخير...
‫لا تبك.
‫"إيوب سان"...
‫سأعود قريباً،
‫لذا ابق في المنزل، اتفقنا؟
‫"سو بو ري"!
‫- "إيوب سان". ‫- لا بد أنك انتظرت طويلاً.
‫لا بأس.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫- هل تناولت الطعام؟ ‫- نعم.
‫- ما الذي أخّر الجميع؟ ‫- عجباً.
‫- فلنذهب إلى هناك. ‫- حسناً.
‫ماذا يحدث؟
‫من كل هؤلاء الأشخاص؟
‫أليس هذا الوزير "هونغ"؟
‫يحاولون إلقاء القبض عليه؟
‫لا، هذا ليس الوزير "هونغ".
‫يمكنك الذهاب.
‫انتظر!
‫أمسكوا به!
‫اقبضوا عليه!
‫أمسكوا به!
‫أصغ أيها اللص "هونغ"!
‫ماذا؟ لص؟
‫من يكون؟
‫ماذا يحدث؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- رباه.
‫- يا للهول. ‫- من يكون؟
‫عجباً.
‫سألقي القبض عليك اليوم
‫وسأسلمك لصاحب الجلالة!
‫أعلم...
‫أن لديكم أطفالاً وآباء وإخوة
‫في منازلكم أيضاً.
‫لذا...
‫أنا آسف، أعدكم...
‫أنني لن أعرّض حياتكم للخطر.
‫أمسكوا به!
‫ذلك الرجل قوي جداً!
‫من هنا أيها الوزير "هونغ"!
‫تعال من هنا!
‫هنا!
‫هل سمعتم الإشاعة؟
‫يُقال إن أكثر من 50 رجلاً حاولوا ‫إلقاء القبض على الوزير "هونغ" لكنهم فشلوا.
‫- ماذا؟ ‫- الوزير "هونغ"
‫هرب من كل أولئك الرجال لوحده.
‫ذلك هراء.
‫لا، رأيت ذلك بأم عينيّ.
‫هزم 100 رجل لوحده حقاً؟
‫صحيح، الوزير "هونغ"
‫هزم الـ100 رجل جميعهم لوحده.
‫هل ألقوا القبض عليه إذاً؟
‫- هل أُلقي القبض على الوزير "هونغ"؟ ‫- هل تستخفّين به؟
‫هذا واضح.
‫لم يُلق القبض عليه.
‫- عجباً. ‫- صحيح.
‫هزم كل أولئك الحراس
‫- وهرب! ‫- حقاً؟
‫هل أنت معجبة بالوزير "هونغ" أيضاً؟
‫- إنها معجبة به. ‫- إنها معجبة به.
‫هل سمعتم عن مدى قوة الوزير "هونغ"؟
‫نعم، سمعت أنه "طفل جبار".
‫حقاً؟
‫لا يوجد ما يُسمى بـ"طفل جبار".
‫لا تكن أحمق.
‫كيف لك أن تقول أمراً كهذا
‫وقد سمعت كيف هزم
‫- كل أولئك الحراس لوحده؟ ‫- هذا صحيح.
‫لكن هل كنتم تعلمون ذلك جميعكم؟
‫يُقال إن نجا "طفل جبار"
‫فسوف يصبح "المعظّم" الذي يقلب العالم ‫رأساً على عقب.
‫حقيقةً، الوزير "هونغ" هو من هزم البرابرة ‫منذ فترة.
‫صراحةً،
‫أشعر بالفضول لرؤية وجه الوزير "هونغ" ‫أكثر من وجه الملك.
‫- أنت محق. ‫- ذلك واضح.
‫الوزير "هونغ" مذهل حقاً.
‫كلما وجّه الوزير "هونغ" لكمة...
‫أيها المعلم "سونغ".
‫أرجوك اسمح لي بلقاء الملك.
‫لديّ أمر
‫لأقوله لصاحب الجلالة.
‫سيدتي.
‫لم يحن الوقت للكلام عنه بعد.
‫أخطأت التفكير.
‫ليس رجلاً يمكن إلقاء القبض عليه.
‫يجب أن ندعه يأتي بنفسه.
‫قلت...
‫إنك وجدت رجلين سيقوداننا إلى اللصوص؟
‫نعم، قام "مو ري" بإنجاز كبير.
‫حسناً، فلتخبره هيا.
‫كنت محقاً.
‫كان شعبي يشيد باللص.
‫كانوا...
‫يحبونه.
‫ذلك ما أخبرتك به.
‫اللص "هونغ" لا يأبه للثروات.
‫إنه...
‫يهدم الأساس الجوهري لـ"جوسون".
‫هل...
‫تحاول أن تعظني الآن؟
‫لا، لست أعظك.
‫أنا أحاول حمايتك.
‫يا صاحب الجلالة.
‫اجلب الناس الذين ساعدوا اللصوص،
‫واجعله يأتي إليك بنفسه ويركع أمامك.
‫ماذا تعني بالناس الذين ساعدوهم؟
‫الطقس رائع جداً.
‫ما هذا؟
‫"هوالبين جيونغ"
‫ما الذي أخرهم كثيراً؟
‫- آمل ألّا يكون هناك خطب. ‫- سيكون الأمر على ما يرام.
‫ما هذا؟
‫اللعنة.
‫ماذا يحدث؟
‫أمسكوا بهم!
‫ذلك الوغد...
‫- "سو بو ري"! ‫- "سو بو ري"!
‫"إيوب سان"!
‫أُلقي القبض
‫على من ساعدوا الوزير "هونغ" ‫ولصوص آخرين يعملون لحسابه.
‫اللص "هونغ" سيسلم نفسه ويعترف بجرائمه.
‫"غا ريونغ".
‫"غيل دونغ".
‫مهارات الطبخ لدى زوجتي...
‫إنها أفضل من مهاراتك في الكتابة.
‫"غيل دونغ".
‫"غيل دونغ"...
‫رأيت البلاغ المنشور بخصوصك.
‫الحكومة...
‫"غا ريونغ".
‫بعد أن آكل طعامي هذا،
‫سأذهب للقاء إخوتي.
‫إنهم...
‫ينتظرونني.
‫صحيح.
‫علمت أنك ستذهب.
‫لكن مع ذلك...
‫أعلم...
‫أنك مضطر للذهاب
‫وإنقاذ إخوتك،
‫لكنني لا أستطيع...
‫يا للهول.
‫رؤية زوجتي تبكي
‫تخيفني أكثر
‫من مواجهة نمر.
‫"غا ريونغ".
‫أنا...
‫لن أقول
‫إنني آسف.
‫لأنني لن أفعل شيئاً يشعرني بالأسف تجاهك.
‫لذا...
‫لا تبكي،
‫وانتظري وحسب.
‫أعدك...
‫بأن أعود
‫برفقة إخوتي.
‫سوف أعود.
‫- "غيل هيون". ‫- "غيل دونغ"!
‫حجزت لك مكاناً على قارب متوجه ‫إلى سلالة "مينغ".
‫"غيل هيون".
‫سوف أستسلم.
‫لا.
‫- يجب ألّا تفعل ذلك! ‫- "غيل هيون".
‫لديّ أمر لأخبرك به.
‫أصغ...
‫إلى ما أقوله بتمعن.
‫يا صاحب الجلالة، ألقينا القبض
‫على كل مؤيدي اللص.
‫- أمسك بهم جميعاً؟ ‫- ماذا؟
‫إذاً، هل ألقيتم القبض على الرجل المسمى ‫"هونغ غيل دونغ"
‫والذي يتمتع بقوة كبيرة؟
‫حقيقةً...
‫ليس بعد.
‫إذاً،
‫تقول إنكم لم تلقوا القبض على الزعيم؟
‫يا صاحب الجلالة، حضر الضابط "بارك".
‫يا صاحب الجلالة.
‫ألقيت القبض على زعيم اللصوص!
‫- يا للعجب. ‫- أمسك به؟
‫- كيف ألقيت القبض عليه؟ ‫- أمسك باللص؟
‫ما الأمر؟
‫ذلك الرجل...
‫لا بد أن يكون ذلك الرجل
‫زعيم لصوص عائلة "هونغ".
‫نعم، لا بد أنه هو.
‫- لماذا؟ ‫- لسبب ما،
‫أشعر بالأسى عليه.
‫لماذا قد تشعرين بالأسى على لص؟
‫فلنذهب، السيدة "جانغ" ستكون بانتظارنا.
‫يبدو مألوفاً بعض الشيء.
‫تفضلي.
‫يا للروعة، أنت جميلة كالزهرة.
‫أيتها الفتاتان الوقحتان! ‫ما الذي أخركما كثيراً؟
‫كنا نشاهد ذلك اللص.
‫- أنا آسفة يا سيدتي. ‫- الصغار في أيامنا هذه...
‫ماذا تقصدين بهذا اللص؟
‫أُلقي القبض على زعيم لصوص عائلة "هونغ".
‫سمعت أن اللص
‫يمتلك قوة خارقة.
‫البعض يقولون إنه يمتلك قوة غير معقولة ‫وإنه "طفل جبار".
‫التفكير بأنه قد أُلقي القبض على "طفل جبار"
‫يجعلني أشعر بشيء من الأسى عليه.
‫صاحب الجلالة يدخل!
‫"قاعة الاجتماعات الملكية"
‫يا صاحب الجلالة.
‫هذا الرجل هو الذي يتزعم
‫لصوص عائلة "هونغ".
‫تكلّم!
‫يا صاحب الجلالة، أنا "غيل دونغ" ‫من عائلة "هونغ".
‫أنا "هونغ غيل دونغ".
‫ترجمة "شيرين سمعان"